The Teacher’s Lounge (2023) – Ilker Çatak

89 minutes minutes | OVDE st EN (German language, English subtitles)
English below // Texte français en bas

—
Nederlands:

In samenwerking met het Europees Parlement in Brussel vertonen wij vanavond een van de LUX AWARDS genomineerden.
Carla Nowak is een jonge lerares wiskunde en gymnastiek en begint aan haar eerste les op een nieuwe middelbare school. Het is met name haar idealisme dat haar onderscheidt van haar nieuwe collega’s. Een reeks onopgeloste diefstallen verziekt echter de sfeer onder de leraren. Carla besluit op onderzoek uit te gaan als een Turkse scholier daarvan de schuld krijgt en op een vernederende manier bij de schooldirecteur op het matje wordt geroepen. Met behulp van een verborgen camera weet ze tot ieders verbazing de dief te ontmaskeren: de onopvallende secretaresse Friederike Kuhn. Haar ontdekking stelt Carla echter voor een duivels dilemma: Friederike is namelijk de moeder van haar meest getalenteerde leerling, Oskar Kuhn. Carla verliest steeds meer de greep op de krachten die ze heeft ontketend.

Zo raakt ze steeds verder geïsoleerd van haar collega’s en moet ze de psychologische druk die ze bij Oskar heeft veroorzaakt onder ogen zien. De andere kinderen beginnen hem namelijk de “zoon van een dief” te noemen. De schoolleiding heeft hiervoor een simpele oplossing: Oskar moet worden overgeplaatst naar een andere school. Net als zijn geschorste moeder laat hij zich niet kennen. Hij neemt contact op met de schoolkrant om zijn moeders kant van het verhaal te laten horen, met een verhit debat over waarheid en gerechtigheid tot gevolg.

Over de LUX Awards: Vijf films zijn genomineerd voor de LUX-publieksprijs 2024. Geef je mening en bepaal wie de LUX-publieksprijs wint: geef de vijf genomineerde films een score van één (slecht) tot vijf sterren (zeer goed).
Breng tot 14 april 2024 je stem uit en maak kans op een aantal mooie prijzen! Misschien kan je wel naar de uitreikingsceremonie van de LUX-prijs op 16 april 2024 in het Europees Parlement, waar je de regisseurs en de filmploegen van de genomineerde films kan ontmoeten.

—
English:

For the European Parliament’s LUX Awards, we are showing one of the nominees tonight: The Teacher’s Lounge (Das Lehrerzimmer). Carla Nowak, a young high school gym and math teacher, reports for her first class at her new high school. What mainly distinguishes Carla from her new colleagues is her idealism. But a series of unsolved thefts sours the atmosphere among the teaching staff. When a Turkish student is accused and humiliatingly summoned before the principal, Carla decides to investigate. With the help of a hidden camera and to everyone’s surprise, she exposes the thief: the inconspicuous staff secretary, Friederike Kuhn. But her revelation presents Carla with an unsolvable dilemma: Friederike Kuhn is the mother of her most talented pupil, Oskar Kuhn.

For Carla, the forces she has unleashed slide steadily out of control. On the one hand, she is increasingly isolated from her colleagues. On the other hand, Carla has to face up to the psychological strain she has caused Oskar, as the other kids start calling him “son of a thief”. The school administration has an uncomplicated solution for such cases: Oskar is to be transferred to another school. Oskar, unintimidated as his suspended mother, contacts the school newspaper, to publicize his mother’s perspective which sparks a heated debate over truth and justice.

About the LUX Awards: Five films have been shortlisted for the 2024 LUX Audience Award. Have your say and decide who will win the LUX Audience Award: rate the five nominated films from one (poor) to five stars (excellent).
Rate by 14 April 2024 and don’t miss the chance to win a range of exciting prizes, including a trip to the European Parliament to attend the LUX Award Ceremony on 16 April 2024 and meet directors and film crews of the nominees.

—
Français:

Pour les LUX Awards de l’Union européenne, nous présentons l’un des nominés ce soir: La salle des profs (Das Lehrerzimmer).
Carla Nowak est une jeune enseignante qui débute dans un lycée. Elle enseigne l’éducation physique et les mathématiques. Ce qui distingue Carla de ses nouveaux collègues, c’est son idéalisme. Mais les relations au sein du corps enseignant commencent à se détériorer suite à une série de vols non résolus. Lorsqu’un élève turc est accusé et convoqué d’une manière humiliante devant le principal, Carla décide de mener son enquête. Grâce à une caméra cachée, elle découvre l’identité du coupable. À la surprise générale, il s’agit de Friederike Kuhn, la très discrète secrétaire. Carla se trouve alors confrontée à un dilemme insoluble: Friederike Kuhn est la mère de son élève le plus brillant, Oskar Kuhn. Petit à petit, Carla va perdre le contrôle des événements.

D’un côté, elle se retrouve de plus en plus isolée de ses collègues. De l’autre, Carla doit faire face à la pression psychologique qu’elle a causée à Oskar, que les autres enfants commencent à surnommer «le fils de la voleuse». Dans de telles circonstances, la direction de l’école a une solution très simple: Oskar doit être transféré dans une autre école. Mais Oskar, tout comme sa mère qui a été suspendue, ne se laisse pas faire et contacte le journal de l’école pour y publier la version de l’histoire de sa mère, ce qui va susciter un vif débat sur la vérité et la justice.
Des informations sur les LUX Awards:
Cinq films ont été sélectionnés pour le prix LUX du public 2024. C’est maintenant à vous de donner votre avis et de décider quel film se verra décerner le prix LUX du public. Pour ce faire, vous pouvez évaluer les cinq films sélectionnés en leur attribuant de une à cinq étoiles

Notez-les d’ici le 14 avril 2024 et profitez-en pour tenter de remporter une série de prix passionnants, comme un voyage au Parlement européen pour assister à la cérémonie de remise du prix LUX le 16 avril 2024 et rencontrer des réalisateurs et des équipes cinématographiques des films sélectionnés.