55 minuten | VO st EN (Frans en Fang gesproken, Engels ondertiteld)
Bijzonderheden: In samenwerking met Afrika Filmfestival. In aanwezigheid van / In presence of / En présence de Natyvel Pontalier.
English below // Texte français en bas
Nederlands: In haar film Sur le fil du Zénith neemt filmmaker Natyvel Pontalier een duik in de cultuur van haar Gabonese voorouders, die eeuwen geleden moesten wijken voor die van christelijke kolonisten. “Wie waren wij, voordat we werden ontdekt?” Dat is een van de dingen die Pontalier zich hardop afvraagt in haar begeleidende voice-over. Terwijl beelden van Gabonese jungles en dorpjes kalm voorbijtrekken, begeleid door een sussend geluidsdecor van krekels, haalt de filmmaker herinneringen uit haar familie op. Over transcendente ervaringen, waarbij voorouders contact maken om hun tradities levend te houden.
English: "Who were we, before we were discovered?" That is one of the things Pontalier wonders aloud in her accompanying voiceover. As images of Gabonese jungles and villages calmly pass by, accompanied by a soothing soundscape of crickets, the filmmaker recalls memories of her family. About transcendent experiences, with ancestors making contact to keep their traditions alive. In her film Sur le fil du Zénith, filmmaker Natyvel Pontalier dives into the culture of her Gabonese ancestors, one that had to give way to that of Christian settlers centuries ago. The musical and spiritual traditions of the Fangs, discussed at length, show that nothing has been lost in the past centuries. While imposed culture leaves its mark, an indestructible individuality has always been preserved underneath. (Source: Afrika Filmfestival)
Français: Je viens d’un peuple - les Fangs - où les morts ne quittent jamais les vivants. Mais depuis que nous sommes devenus chrétiens nous n’arrivons plus à les entendre. Perdue entre ce que je sais et ce que je vois, entre l’ici bas et l’au-delà, je mène une quête initiatique qui me permet de révéler notre histoire, celle qui n’a pas été transmise.
